Sessió 2. Aprofundim

- Correcció

• Comprova que tens el corrector ortogràfic de LibreOffice
• Correcció d'un document senzill amb el Salt.
• Correcció d'un document complex.

- Consulta lingüística

• Activitats de consulta

- Proposta de redacció

• Redacta un document i tradueix-lo amb el Salt.
• Tingues en compte les recomanacions del Manual de documents i llenguatge administratius i els criteris següents:

Documentacio bilingue

Sessió 1. Com funciona el Salt

1. Què saps de traductors automàtics?

Ta

Característiques del Salt 4

El Salt 4.0 és una aplicació que no funciona de manera autònoma, sinó que s’instal·la sobre el programa Writer, l’editor de textos del paquet del LibreOffice (també funciona, com abans, en OpenOffice), en la barra d’eines del qual apareixen les icones amb les funcions i les utilitats del programa. Així, disposa de totes les possibilitats d’un programa d’edició de textos com és el Writer.


- Instal·lació del LibreOffice

- Instal·lació del Salt 4

- Configuració

• Configuració de criteris lingüístics
• Criteris lingüístics universitaris

- Traducció

• Traducció d'un primer document
• Taducció d'un segon document
• En aquest text apareix la paraula sitibundo. Consulta els diccionaris per a resoldre el dubte lèxic.
• Traducció d'un document per frases
• Traducció d'un document llarg

- Revisió

• Erros habituals dels traductors automàtics
• Frases amb errors

Tens cap dubte sobre el funcionament del Salt?Dossier salt